Galaxie-Traum = ドイツ版DVDエピソード比較表

German DVD Episodes List

Vol.	G DVD No.	ドイツ版タイトル	G No.	日本版・アメリカ版タイトル	JP No.	JP DVD No.	US No.
1	1	Die Starsherriffs （ディー・スターシェリフス）	1	宇宙の冒険野郎 (Star Sheriff Round Up)	1	1	1
	2	Der vierbeinige Freund （四つ足の友達）	2	俺とあいつとあの野郎 (Iguana Get to Know You)	2	2	4
	3	Der kleine große Held （偉大な小英雄）	3	小さな名保安官 (Little Pardner)	3	3	7
	4	Der Wolf im Schafspelz （羊の皮を被った狼）	4	デスキュラ・スパイを撃て！ (Brawlin' Is My Callin')	4	4	8
2	5	Entscheidung am Cimarron Pass （シマロン峠での決意）	5	激突！！荒野の決戦 (Showdown at Cimarron Pass)	5	5	16
	6	Trau deinen Augen nicht （自分の目を信じるな）	6	美少女エリスの秘密 (Sole Survivor)	6	6	19
	7	Der Spitzel （スパイ）	7	小さな愛の物語 (Legend of the Santa Fe Express)	7	7	20
	8	Wilde Pferde （野生馬）	8	謎のスペース・ホース (Wild Horses Couldn't Drag Me Away)	8	8	9
3	9	Wer wagt, gewinnt （行動する者が勝つ）	9	明日への戦い (The Hole in the Wall Gang)	9	9	27
	10	Der nachtragende König （夜に聳え立つ王）	10	ガニメデの鬼将軍 (Famous Last Words)	10	10	22
	11	Notruf aus New Dallas （ニュー・ダラスからの急報）	11	老いたる不死鳥 (Sharpshooter)	11	11	23
	12	Die Royal Monarch （ディー・ロイヤル・モナーヒ）	12	星空のクリスマス・カロル (The Monarch Supreme)	12	12	24
4	13	Blutsbrüder （血盟の友）	50	Nothing (The Saber and the Tomahawk)	-	-	17
	14	Schlangenauge （シュランゲンアウゲ）	13	死神キッド (Snake Eyes)	13	13	21
	15	Der kleine Freund （小さな友達）	14	ラスト・シューティング (Little Hombre)	15	14	5
	16	Ein eiskalter Typ （氷のように冷たい奴）	15	白銀の決闘 (Snow-Blind)	14	15	29
	17	Das Schloss der Nebelberge （霧の山の城）	16	よみがえる騎士道 (Castle of the Mountain Haze)	16	16	10
	18	Colt und die Lehrerin （コルトと女教師）	17	君の手で村を守れ (Tranquility)	17	17	30
5	19	Der große Lazardo （偉大なるラザルド）	18	地獄から来た聖者 (The Amazing Lazardo)	18	18	41
	20	Die Highlander （ディー・ハイランダー）	49	Nothing (The Highlanders)	-	-	13
	21	Die Zeitbombe （時限爆弾）	19	秘密暗殺計画を暴け (I Forgot!)	19	19	42
	22	Nur Zirkus mit dem Zirkus （サーカスの中のサーカス）	20	恐怖のロボット・ショー (The Greatest Show on the New Frontier)	21	21	6
	23	Doppelsieg （二重の勝利）	21	爆発！！死のレース (The All Galaxy Grand Prix)	22	22	28
	24	Die Geiseln （人質）	22	四つ葉のクローバー (Four Leaf Clover)	24	24	12
6	25	Die Sauerstoffdiebe （酸素泥棒）	23	猛撃！ブラスター・パルス (Born on the Bayou)	25	25	37
	26	Das Kavallerieoberkommando （ダス・カヴァレリーオーバーコマンド）	47	Nothing (Cavalry Command)	-	-	2
	27	Jesse's Rache （ジェシーの復讐）	48	Nothing (Jesse's Revenge)	-	-	3
	28	Goldfieber （ゴールドフィーバー）	51	Nothing (All That Glitters)	-	-	18
	29	Das Alkalit （アルカリット）	24	ガニメデ最後の決戦 (Gattler's Last Stand)	26	26	25
	30	Saber in der Phantomzone （セイバー・イン・デア・ファントムツォーネ）	52	Nothing (Stampede)	-	-	34
7	31	Der intergalaktische Vergnügungspark （銀河間遊園地）	25	新たなる決意ACT-1 (The Challenge (1))	27	27	35
	32	Erinnerungen （記憶）	26	新たなる決意ACT-2 (The Challenge (2))	28	28	36
	33	Peacekeeper 7 meldet sich nicht （ピースキーパー7は何も告げない）	27	再会、そして旅立ち (What Did You Do on Your Summer Vacation?)	29	29	14
	34	Der Überläufer （裏切者）	28	アンドロメダから来た男 (Jesse Blue)	31	31	15
	35	Das Duell （決闘）	29	デスキュラ・ハンター (Dooley)	32	32	26
	36	Der schöne Schein （美しい光）	30	幽霊戦隊を叩け！ (Bad Day at Dry Gulch)	33	33	31
8	37	Am Ende des Regenbogens （虹の果てで）	31	虹に願いを！ (Lend Me Your Ears)	34	34	43
	38	Jesse Blue's neue Freundin （ジェシー・ブルーの新しい恋人）	32	女戦士チルカ (Jesse's Girl)	35	35	40
	39	April reitet wieder （エイプリルは再び騎乗する）	33	50%の賭け (April Rides)	37	37	38
	40	Das Red Wing Gefängnis （レッド・ウィング監獄）	34	わんぱくWARS! (The Walls of Red Wing)	38	38	39
	41	Das Mädchen mit den blauen Haaren （青い髪の少女）	35	真心が見えた時 (Snowcone)	40	39	32
	42	Der Doppelgänger （ドッペルゲンガー）	36	魔のレト星フィールド (Sneaky Spies)	39	40	33
9	43	Der Urweltplanet （太古の世界の惑星）	37	恐竜の星 (Oh Boy! Dinosaurs)	41	41	11
	44	Das Geheimnis der Mönche （修道士の秘密）	38	デスキュラの秘密 (Born to Run)	43	43	44
	45	Eagle auf der Flucht （イーグル脱走）	39	星の神話 (Legend of the Lost World)	44	44	45
	46	Eagle kehrt heim （イーグル帰還）	40	奪回！ルヴェール博士 (The Rescue)	45	45	46
	47	Der Waffenstillstand （停戦）	41	ビスマルク解体！ (Eagle Has Landed)	46	46	47
	48	Der Friedensvertrag （平和条約）	42	戦士の復活 (Cease Fire)	47	47	48
10	49	Der blaue Kobalt Blaster （ブルー・コバルト・ブラスター）	43	ハイパーフォトン砲発射！ (Alamo Moon)	48	48	49
	50	Jesse Blue will alles （ジェシー・ブルーは全てを求める）	44	ヘルペリデスを撃破せよ！ (The Nth Degree)	49	49	50
	51	Wer ist Nemesis? （ネメシスは誰だ？）	45	ヘルペリデス脱出 (Who Is Nemesis?)	50	50	51
	52	Das letzte Gefecht （最後の戦い）	46	夢銀河 (Happy Trails)	51	51	52

ドイツ版DVDエピソード比較表

ファンクラブ側の考察で

German DVD Episodes List