表記説明 Notation

The language of BISMARK characters' names

I interpret spelling of BISMARK characters' names by specific languages. When it cannot interpret in a specific language, I list up the spelling which has already appeared in other sites, and the spelling which I interpreted.

At this site, a Japanese family name is written before a name even in roman letter.

当サイトは、星銃士ビスマルクの著作権者・株式会社ぴえろ、および同作品海外版 Saber Rider and the Star Sheriffs の著作権者・ World Events Productions とは一切関係ありませんが、各作品の著作権元を明示するため、© （マルc）による表記を行います。

また、使用したWEB素材についても、リンクウェアかどうかに関わりなく、サイト名・著作権表記を行った上で各コンテンツから製作サイトへリンクを張ります。

特殊文字に関する注意

欧文表記を多用するため、本文 font-family は欧文用の Verdana を指定しています。ドイツ語のウムラウト等、特殊な記号のつくアルファベットは文字実体参照で記述しますが、日本語文字コードを指定した際 NN4.x 以下では表示できないので、NN6.x もしくは IE3.x 以上でご覧になってください。（以上、Windows版について。管理人はMacでの表示確認はしていません。）

【例.1】 ドイツ語ウムラウト（丸点が上に2つ）

ä ö ü

【例.2】 フランス語アクサン・グラーヴ（上に右肩下がりの点）

à è

人名表記

日本人名をフルネームで欧文表記する際も、姓・名の順で書きます。

【例】 輝 進児

Hikari Shinji

日本語表記から欧文への翻訳

キャラクター名等の欧文表記は作中およびぴえろ英語サイトに基本的に準じますが、日本語表記と欧文表記にズレがあると思われる場合はその修正表記、および注釈をつけます。

【例】

マリアン・ルヴェール
（欧：Marianne Levert）

名はフランス人女性ということで、欧文表記はぴえろ英語サイト（現在は別内容に更新）に掲載されていた Marianne に準拠。（通常 Marianne の日本語表記はマリアンヌだが、マリアンと書くこともある。）しかし、彼女の苗字であるルヴェールを Louvre とも表記していたが、これはパリのルーヴル美術館のこと。

• 参考サイト ： http://www.louvre.fr/llv/commun/home.jsp?bmLocale=ja_JP ルーヴル美術館公式サイト 日本語版

『ル』は仏語の男性単数の定冠詞 le 、『ヴェール』を男性名詞の vert （緑）、あるいは verre (ガラス)、極端な場合 ver （虫）ととらえることもできるが、この場合 vert が普通。また、苗字では定冠詞と字間を開けず、Levert と書く事が多い。英語読みでは『レヴァート』。店名等では通常どおり Le vert と書く。