三銃士好きさんに34の質問 BIS込み回答。

一応BISサイトということで幾分ビスマルクネタも。アニメ三銃士中心。

1. あなたのHNを教えてください。 （2005/05/21 更新）

旨樫いさこ （むねがし いさこ）

2002年に旧HNから変更。TV版『はれときどきぶた』のキャラ、武蔵小金井くんのアナグラム。
星銃士ビスマルクのファン活動開始にあたり、主役の塩屋翼さんの別キャラから…って何でこげな変人を。

（両『銃士』がそれぞれDVD化される前に、CS局やNHK-BS2版から『はれぶた』録画してるのだが…。）

2. あなたと『三銃士』との出会いはいつ、どんな形で？

1987年10月9日に、新聞の番組欄で『アニメ三銃士』の文字を見つけてから。

原作のタイトルは知っていたが、それまでは「フーン」状態。『ワンワン三銃士』はドラえもん裏番だったので未見。
他局とはいえ、直前までこの時間帯のアニメは『宇宙船サジタリウス』でしたなあ。（しみじみ。）

3. 『三銃士』の魅力とは？

基本的にアニメ三銃士中心ですが、燃える！

もちろん原作も良いのだが、見事アレンジしてまっとうな娯楽作となったアニメ三銃士の存在は貴重っす。

4. 一番好きな（もしくは印象に残っている）名場面・名セリフは？

原作で印象に残ってるのは、『二十年後』のチャールズ一世最期の言葉。"Remember!"（あえて英語で。）

アニメでは、伯爵様の「ダルタニャン、俺は、お前が、大っ嫌いだー！」（5話）

本当はもっといろいろあるんだけど…。また今度追加します。

5. 好きな登場人物ベスト3！！

1. ダルタニャン （アニメ三銃士）
2. ミレディー （アニメ三銃士）
3. ロシュフォール伯爵 （アニメ三銃士） 『伯爵様』と呼ばさせていただきます。

2位以下が難しいです（泣）。今回はリシュリュー側寄り。

6. それぞれに一言ずつどうぞ！

1. ダルタニャン ＋ 進児 （主人公ってことで） ： お前ら二人とも主役取られてどうすんじゃ〜！！（泣）
2. ミレディー ： お姐様強すぎ。
3. 伯爵様 ： 面白すぎます。

7. マイナーだけど好き！な登場人物は？

アニメ三銃士のボナシューさん。

伊佐坂先生…（泣）。

8. ベストコンビ大賞は？

いい具合のツッコミ・ボケでアラ＆ポル（アニメ三銃士）。おいおい、伯爵様＆ジュサックは…？

クロスオーバーなら主人公同士。（おい）

9. ベストカップル大賞は？

アニメ三銃士ではダル＆コンス。結構進展が早いんだねえ。（向こうが遅い！）
言いたいことといえば、BISと違ってデートで怪我するので、せめて普通に…。あとアト＆アラも。

…

クロスオーバーでは（おいコラ。）

10. 従者、もしくは部下にしたいのは？

伯爵様（アニメ三銃士）。面白いけど、いざ部下となると胃が痛くなるか。

11. 仕えるなら誰に？ （2005/01/22 補足追加）

アラミス（アニメ三銃士）。血液型B同士で大変そうだけど。

（2005/01/22） 現在は、『血液型性格診断には医科学的根拠がない』の立場なので、「あくまでシャレ」の範囲に。でも思い込みが激しくて肝心なときにヌケてるってのは似てます、ハイ。

12. 原作『ダルタニャン物語』（鈴木力衛訳）は持っていますか？

もしくは読んだことはありますか？（2007/07/13 整理）

アニメ放映時に全巻購入して読破しましたが、諸事情で高校卒業前に処分。

アニメ三銃士帯をコンプできなかったのが悲しい。

• 講談社文庫版（古書） 1-5巻（『三銃士』『二十年後』）、6・8巻（『ブラジュロンヌ子爵』）
• デュマ”ダルタニャン物語”外伝・恋愛血風録 （ブッキング） 『覚え書』の抄訳版復刊で、デュマ作ではないし鈴木氏の翻訳ではありませんが、まあそれはそれとして。
• 原語版
  • "Les trois mousquetaires", "Vingt ans Après" (Le Livre de Poche Classique) 『ブルッセルの章』を収録！
  • ネット無料公開版色々（"Le Vicomte de Bragelonne"も確保）
  • "Les trois mousquetaires" (CLE International) （注・簡略版）

13. その他の翻訳版（角川文庫･岩波文庫･児童書など）は？ （2007/12/02 更新）

（2007/07/13） 注記がない限り初版年を記載。

• 現在所持分
  • 全集本（古書）：
    • 特製豪華版世界文学全集 12 三銃士 （河出書房新社）
      1961年発行。共訳版『ダルタニャン物語』（講談社・1952）で、『三銃士』パート担当だった丸山熊雄・鈴木力衛両氏が、河出書房新社『決定版 世界名作全集』第3期25巻（1958）で改訳したものを再録。
      参考資料：第13回福岡女子大学附属図書館所蔵資料展『河出書房の世界文学全集に見る出版文化史 （1）』 （PDF） 当初ダル物は、河出版全集にも全6巻で収録される予定だった。
  • 文庫本（古書）：
    • 岩波文庫 三銃士 上下巻
    • 角川文庫 三銃士 （ディズニー実写映画版上下巻、アニメ三銃士版下巻）
    • 世界大衆文学全集 6 三銃士 （三上於莵吉訳）、1 鉄仮面 （大佛次郎訳） （1929・改造社） ハードカバーの文庫。『三銃士』は第10巻『マーク・トウヱーン名作集』とセットで箱売り。
  • 児童書（古書）：
    • 少年少女世界の名作 73 三銃士 （1971刊行分・偕成社）

      一番最初に読んだ三銃士原作、柴田錬三郎氏リライト。バッキンガムを暗殺後、ミラディ（ミレディー）はイギリスで殺されて帰国せずと猊下自ら発言する超展開。少年少女世界の名作版は1967年初版だが、1971年版を購入したら、装丁が記憶どおりで、巻末に全巻リストがあったのでビンゴ。前身の世界名作文庫版からの、池田かずお（池田一雄）氏の挿絵のダルは、改めて見ても「少年」で良い。

    • ワイドカラー版 少年少女世界の名作 20 フランス編 1 （「三銃士」「月曜物語」「パスツール」「海の子ロマン」他） （1973・小学館）
    • 国際版少年少女世界文学全集 13 三銃士 （1977・小学館）
    • 学習版 世界こども名作全集 15 三じゅう士 （1987・小学館）
    • 少國民名作文庫 12 三銃士 （1946・講談社） 山中峯太郎氏のリライトで、ボナシュー氏が洋服屋に。ラ・ロシェルでの旗のエピソードは、イギリス軍の旗を奪うと変更されている。
    • 少年少女世界文学全集 26 フランス編 2 （「ああ無情」「三銃士」「マテオ・ファルコーネ」他2編） （1958・講談社）
    • 少年少女世界名作全集 19 三銃士 （1961・講談社） こちらでの池田一雄氏の挿絵は、アトス、リシュリューは偕成社より好み。ただ、ポルトスがハゲてるのはショックだった…。
    • 少年少女新世界文学全集 19 フランス古典編 2 （「ああ無情」「三銃士」「風車小屋だより・月曜物語」） （1963・講談社）
    • 世界の名作図書館 34 三銃士・覆面の騎士 （1969・講談社） 『覆面の騎士』はスコット『アイヴァンホー』改題。『三銃士』訳者は新庄嘉章氏、挿絵は安野光雅氏。
    • 国際児童版 世界の名作 16 三銃士 （1984・講談社）
    • 少年少女世界文学館 18 三銃士 （1987・講談社）（2007/07/07） 出版社訂正。
    • 世界名作童話全集 18 三じゅう士 （1963）、43 てっかめん （1964） （ポプラ社）
    • ポプラ社文庫 三銃士 （1985・ポプラ社） 後半を扱った『三銃士の冒険』も1986年に出たが絶版。現在は前半分のみ刊行。
    • テレビドラマシリーズ 3 それいけ三銃士 （1987・ポプラ社） リライト担当は谷真介氏で、挿絵は二宮常雄氏、というのが自分にはびっくり。
    • こども世界名作童話 4 三銃士 （1987・ポプラ社）
    • 学研の新・創作シリ−ズ 三銃士物語 （1987・学習研究社）
    • 学研・ひとりよみ名作 アニメ三銃士 上 （1987・学習研究社）
    • 学研絵ものがたり アニメ三銃士 （1987・学習研究社）
    • 少年少女世界名作全集 15 三銃士 （発行年クレジットなし・鶴書房）
    • 三銃士 快男子の巻 （1948・光書房） 上巻の『怪騎士の巻』は未入手。首飾り編まで。てか、文面では『かざり緒』。

      ちなみに、シュミ特の項にあった「ハゲた爺さん二人が抱き合おうとする挿絵」は、ポプラ社全集版の『てっかめん』より。学研の原作本は、アニメ三銃士放映当時出した児童向（番組宣伝帯つき）。正直色々な意味で微妙。鶴書房は大平陽介氏によるリライトで、『ミレディー馬車で転落死』、日本ブック・クラブ版（1972）と同一内容。

  • 児童雑誌付録（古書）：
    • 痛快絵物語 少年少女 三銃士 （小学館『小学六年生』1953年11月号）
      首飾り編まで。物語文章だけでなく、途中で漫画や、主題歌・挿入歌チックな詩も挿入している。
    • 名作教室 三銃士 フランス・南ヨーロッパ編 （小学館『小学三年生』1957年7月号・「昆虫記」「ドン・キホーテ物語」などの抄訳も収録） 首飾り編まで。『美女と野獣』が『少女とまもの』というタイトルで、藤田ミラノ氏の挿絵で載ってたことのほうに注目。
  • 非売品児童書（古書）：
    • 世界名作絵物語 6 三銃士 （1953・岡本児童文化普及会） 岡本製菓株式会社非売品。裏表紙に北海道地図と「おかもと」ロゴ入り。コンスタンスとミレディーは全く登場しないのに、最後にロシュフォールとの和解はしっかり描いている。
  • 漫画（古書）：
    • GKコミックス アニメ三銃士 （岸田恋） 全3巻 （1987-1988・学習研究社）
  • 児童書（新刊）：
    • 痛快世界の冒険文学 21 三銃士 （藤本ひとみ・文） （1999・講談社）
  • 漫画（新刊）：
    • ジャンプコミックス ÉTOILE 〜三銃士星羅〜 （井沢ひろし・山田孝太郎） 全2巻 （2007・集英社）
  • 英訳（新刊）：
    • The Three Musketeers (Penguin Classics Deluxe Edition) Richard Pevear 氏による英訳。ペンギンのアメリカ版ペーパーバックでは、Tom Gauld 氏によるかわいいイラストが表紙で、イギリス版よりもレートの関係で安いので購入。

• 過去所持分
  • 児童書（古書）：
    • カラー版名作全集 少年少女世界の文学 13 フランス 2 （「愛の妖精」「きつね物語」「三銃士」他） （1969・小学館）

      （2007/07/13） 再訂正。小学館の以下全集本のリライト担当は土家由岐雄氏。『少年少女世界の名作文学 フランス編 2』（全50巻版・第20巻、全25巻版・フランス編1との合本で第10巻）、『少年少女世界の文学』（全30巻・初版1969）では、訳者に新庄嘉章氏がクレジットされている。イラストは吉田郁也氏。『少年少女世界の名作』（全55巻）には訳者クレジット無し。挿絵は柳柊二氏。（参考：文理アカデミア総合科学部）

      （2007/08/01） 図書館で確認したところ、前に持っていたのは初版と判明。2版だとカバーにある『カラー名作』のフォントが違う。吉田郁也氏のイラストは、『世界の名作文学』で過去の洋書から4点を模写したと説明があり、『世界の文学』はそれらを含む抜粋と新規との混合になっていた。

  • 漫画（古書）：
    • 風のダルタニヤン （田中雅子） 全4巻 （1988-1989・主婦と生活社）
  • 漫画（新刊）：
    • 学研まんが名作シリーズ アニメ三銃士 全3巻 （井上大助） （1988・学習研究社） （2007/07/08） 発行年訂正。GKコミックス版より出すのが遅かった分、調整をつけやすかったのかしら。児童向のためかしっかり完結はさせてるし。

• 図書館所蔵分
  • 児童書：
    • 少年少女世界の名作 改訂新版 28 鉄仮面 （1983・偕成社）

      高木彬光氏によるリライトで、同社の『世界名作文庫』、『少年少女世界の名作』から収録。原作では男性で苗字で呼ばれているマリコルヌ(Malicorne)を、『マザランの娘』として名前に流用。ちなみに中国で発行されている某抄訳版原本にされた。高木氏は『復讐鬼』リライト（改訂新版未収録）も担当したが、そこでアトスを退場させてしまったので『鉄仮面』には登場しない。

    • English is Fun オレンジ絵本名作シリーズ 10 三銃士 （1984・オレンジ-ポコ）

      野辺だいり氏のイラストが素敵。簡単な英語・日本語で、首飾り編までを絵本化。でもって、ミレディーの右目の下にホクロがあるのだよ。茅ヶ崎市立図書館所蔵。

14. 第1部『三銃士』、第2部『二十年後』、第3部『ブラジュロンヌ子爵』（仮面の男）。

原作で一番好きなのは？（2007/01/11 更新）

ポンドをきっかけに再読した第2部にクラっと。でも、史実上仕方がないとはいえ、スコットランド人の扱いが（泣）。21世紀お貴族様からイメージするスコットランドは、18世紀の弾圧から復興したあとのでもあるし…。

15. 他のデュマ先生の作品は読みましたか？

『モンテ・クリスト伯』岩波版全7巻と、『王妃マルゴ』抄訳版。
『モンテ』は最初からデュマが直接書いただけあって、大長編ながらも『三銃士』よりテンポよかったです。

『マルゴ』は…自分にはちょっと合いませんでした。

16. 『二人のガスコン』（佐藤賢一著）は読みましたか？読んだ方は感想を一言！

新刊で全3巻購入。ダルよりもシラノの方が生き生きしてましたね〜。キャラ的にどうしても。

17. 『三銃士』の映画やビデオはどのくらい観ましたか？（2007/01/11 更新）

レスター版『三銃士』『四銃士』は録画して、『仮面の男』と『ソフィー・マルソーの三銃士』はテレビで直接。

2007年1月に、ジーン・ケリー版DVD、アンリ・ディアマン＝ベルジェ監督サイレント版のフランス製DVD、CSのディズニーチャンネルでディズニー実写版を鑑賞。

18. その中でのお気に入りは？（2007/01/11 更新）

レスター版もいいのだけれど、フランス製サイレント版も素敵。ハリウッドのカラー版はやっぱ微妙。ダグラス・フェアバンクスのサイレント版見たいけど、DVDは海外版しかないし。

19. このキャラクターをこの人（俳優･声優など）に演じて欲しい！！というのがありましたら。

両『銃士』馬鹿ということで、原作寄りアニメの主演を塩屋翼さんに。
銃士サイトの原作ダルイラストで、進児っぽいなぁ…というのをたまに見るので。

（2007/01/11） BIS版三銃士ネタ、進児では絵で描いたけど、三銃士側とコスチェンジ企画したくても画力が（泣）。

20. NHKの『アニメ三銃士』、リアルタイムで観てました？

全話しっかり拝見しました！ハイ。

ただ、電話がかかってきたため（当時電話は玄関にあった）、OPのタイトル画面が見られなかったことが1回ありまして…。

21. 『アニメ三銃士』の中でアラミスが女性であることについてどう思われますか？

設定もキャラもOKでっす。TV版までなら。

スタッフまでが主役のダルより重視しちゃったのはどーかと。（ファン人気はええんですが。）

22. 父親にするなら？

ボナシューさん（アニメ三銃士）。でもダルの実の父親も見たかったです。

23. 母親にするなら？

コンスタンス（アニメ三銃士）。しっかりしてるし。

24. 兄弟姉妹にするなら？

兄弟ならポルトス（アニメ三銃士）。というかリアルが（以下略）。

25. 友達にするなら？

伯爵様（アニメ三銃士）。疲れそうだけど。原作ダル＆ロシュもええ感じ。

26. 恋人にするなら？

ダル…と言いたいのは山々ですが、ボケ×2で収拾つかなくなりそうです。一緒にいるだけでも。

27. デートするなら誰と何をしたいですか？

ガスコーニュの川でのんびりボートに乗る。 ヨーロッパ「味出しおじいちゃん」スケッチ旅行（齋藤木綿子：著・小学館） より

↑誰と？ってそりゃあ決まってるじゃあないですか。（いまさら何を言うか。）

28. 1日作品世界に入れるとしたら、何をしますか？

ダルに水ぶっかけて朝起こす。（アニメ三銃士）

BIS的には、ボナシューさんにビスマルク・チーム全員分の礼服を仕立ててもらう。

29. 物語の舞台（フランス･パリ）に行ったことはありますか？もしくは行ってみたいですか？

ひまわり満開時のガスコーニュが特に憧れ。（ガスコーニュ公式サイト参照）

NHK-BS2の児玉清氏＆篠沢教授の特番で、日高のり子さんがナレーションだったのはDVD化への前フリだったのか！？
（さらにその前フリが『金曜アニメ館』でのナベシン登場。）

30. 作品中でここだけは納得いかない！！という点がありましたらどうぞ。

アニメ三銃士映画版はどうしてもダメ。TV版全52話が自分の中での『アニメ三銃士』です。

32. 『三銃士』に愛を感じるのはどんなときですか？

結局『銃士』つながりで、両方扱わずにいられないことでしょうか。

32. 『三銃士』の同人誌･･･って、持ってます？ （2007/01/11 更新）

2-3年前のコミケでちょこちょこと。学生時代に持っていた同人誌は過去に処分。

33. あなたの『三銃士』自慢（お宝、やったこと、など）をどうぞ！！ （2007/01/11 更新）

昨年やっと自分でも、アニメ三銃士フランス版DVDを購入できたこと。

というか、BIS海外版といい、なんで欧州版DVDのほうが扱いいいんだと、それぞれの解説書を読みながら思ふ。なんでフランスってほかの日本製アニメでめちゃめちゃキャラクター名変わるんだ？（直接関係ないけど）

34. あなたにとって、『三銃士』とは？

何でBISのスタッフが『星銃士』ってタイトルにしたんだろうなと思いつつ、
なるべくしてお付き合いしちゃってるような。